четверг, 29 мая 2014
17:32

О, сколько нам открытий чудных готовит просвященья дух...

Танцующая с призраками
ГП головного мозга Палата 9 и 3/4
Учу испанский...
Страдания по этому поводу — отдельный разговор, речь не о том.
Dolor — боль.
Долорес Амбридж. Говорящие имена, у Роулинг все не случайно. :eyebrow:
Вот так испаноязычная попса расширяет горизонты понимания ГП. :alles:
Осталось узнать, что значит "амбриджит".

амбридж испанский-.jpeg


Прослушать или скачать Natalia Oreiro Cambio Dolor бесплатно на Простоплеер

URL
Комментарии
29.05.2014 в 17:53

NastyshkaTomZayka
Главное правило - при любых обстоятельствах оставаться Человеком
Долорес Амбридж. Говорящие имена, у Роулинг все не случайно.
Это точно. Но это ж еще собрать нужно было, скажи?
Интересное наблюдение.
URL
29.05.2014 в 18:00

Танцующая с призраками
ГП головного мозга Палата 9 и 3/4
NastyshkaTomZayka,
всегда говорили, что у Ро офигенский язык — много символизма и юмора — что в переводе Росмена и Спивак невозможно оценить.
Но понять это может только англичанин.
С гуманитарным образованием и чю.
URL
29.05.2014 в 18:14

La_Dama_Oscura
У меня нет вредных привычек, кроме как ошибаться в людях и привыкать к ним. Честное слово, лучше бы курила.
Надо же!! Как интересно!
Но понять это может только англичанин.
С гуманитарным образованием и чю.
Ни того, ни другого, ни третьего... :-(
URL
29.05.2014 в 18:49

blue fox
Синий Лис
а с чего тебя на испанский растащило?
URL
29.05.2014 в 19:18

sspena
Жизнь коротка, так что я не вижу смысла читать не снарри
Какая ты малатца - язык учишь! *гордиццо знакомством*
URL
29.05.2014 в 20:22

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
umbridge - это от umbrage (читается точно так же).
Ну а umbridgeitis - просто производная от имени с добавлением суффикса -itis, означающего болезнь. Хороший был у кого-то перевод "грудная амбриджаба".
URL
29.05.2014 в 23:34

1898
Собственно, это всё
Учу испанский...
Ты крута! :wow:
Говорящие имена, у Роулинг все не случайно.
ога.
URL
30.05.2014 в 04:34

Танцующая с призраками
ГП головного мозга Палата 9 и 3/4
La_Dama_Oscura,
потому довольствуемся Росменом. :small:

blue fox,
дык, Кострома España — мон амур. :inlove:

sspena,
ога, учишь... :trud:

loony_spectre,
бро! :friend:

Хороший был у кого-то перевод "грудная амбриджаба".

нашелся бы труффонад, что перевел бы все. с такими "вкусняшками".

vlad.,
да чо уш там. :shuffle2:
вот если бы я его уже выучила...
URL
12.11.2014 в 06:56

Танцующая с призраками
ГП головного мозга Палата 9 и 3/4
блин! а ведь я реально угадала про Долорес! :nea:

из новой статьи на поттермор про Амбридж:

- Долорес, по словам Роулинг, – собирательный образ многих людей, чье стремление окружить себя милыми предметами расходится с их жестокостью и злобой. Имя «Долорес» в переводе с испанского означает «боль» или «страдание», а фамилия созвучна с устойчивым выражением в английском языке to take umbrage, что значит «оскорблять».
URL